Interprete a sirene spiegate

Un soggiorno all’estero è un’esperienza unica per la vita. Lo sanno bene Céline Inniger (19) e Adrian Schäfer (20), due impiegati di commercio che, concluso il tirocinio, sono volati a Dublino per uno stage. Un periodo prezioso, ricco di esperienze indimenticabili.

Lo stage è ormai terminato, Céline Inniger e Adrian Schäfer sono tornati in Svizzera con una valigia piena di ricordi che aprono con piacere per condividere con noi le fantastiche esperienze vissute durante il periodo appena trascorso. Ecco le loro storie:

Céline Inniger: interprete a sirene spiegate!

«Grazie al mio impiego presso un’agenzia di traduzioni, ho avuto il privilegio di svolgere alcuni lavori di interpretariato. Un sabato mattina ricevo una chiamata da parte della polizia per un lavoro. Poiché mi trovavo esattamente dall’altra parte della città, sono venuti a prendermi due poliziotti in borghese. Non appena sono salita, hanno acceso la sirena e messo il lampeggiante sul tetto, correndo così per mezza città fino ad arrivare alla centrale di polizia – è stato fantastico! Così come indimenticabili sono stati i lavori di traduzione presso la corte suprema irlandese. Parlavano tutti a voce così alta che si faceva fatica a sentire quello che diceva il giudice e quindi era anche difficile tradurre. Ma è stata sicuramente un’esperienza molto interessante e istruttiva».

Adrian Schäfer e la cena di Natale irlandese

«Non dimenticherò mai quando quella volta, al mattino presto, abbiamo dovuto acquistare alla svelta il maggior numero possibile di biglietti per tour speciali a Roma. Per questo mi hanno mandato un taxi e dopo il lavoro c'era un’enorme colazione a buffet per tutti. Ma è stato anche divertente essere invitati per una cena di Natale il 15 dicembre e fare il giro di ben 15 pub con tutto il team.»

E i due giovani professionisti, cosa fanno oggi?

Céline ha appena completato la sua maturità professionale continuando a lavorare a tempo parziale nella sua azienda di formazione. Presto, inizierà un lungo soggiorno all'estero. Adrian lavora come impiegato commerciale in Svizzera.

Questi due stage all’estero sono stati attuati da Birkenvale e sovvenzionati da Movetia. Volete saperne di più? Leggete il resoconto completo (DE).   

Opportunità di sostegno

  • Scambio per apprendisti/e

    Apprendisti/e e neolaureati/e (CFC, AFP, MP) possono fare un'esperienza lavorativa all'estero o in un’altra regione linguistica della Svizzera. 

    Per saperne di più
A tutti i programmi di sostegno

In linea col tema

  • Formazione professionale Cooperazione Internazionalizzazione

    Sviluppare nuovi modelli educativi grazie alla cooperazione internazionale

    Gli istituti scolastici che sviluppano congiuntamente nuovi modelli di apprendimento si distinguono dagli altri per i punti di forza unici che essi stessi hanno messo in atto. Si affermano così come istituzioni innovative che contribuiscono alla solidità del sistema educativo svizzero e svolgono un ruolo importante nell’acquisizione di competenze da parte dei propri allievi/allieve. Il progetto pilota «The Horse», sostenuto e cofinanziato da Movetia nell’ambito di un progetto di cooperazione e promosso dall’associazione The Horse Education ! association (THE ! association), illustra in modo esemplare come la cooperazione internazionale consente di realizzare un’offerta formativa sostenibile per le scuole professionali.

    15 luglio 2026

  • Attività giovanili Apprendimento non formale Resoconti delle esperienze

    Entre concept et impact: ce qui caractérise les bonnes méthodes

    Comment concevoir des processus d’apprentissage qui favorisent la participation et ont un impact durable? C’est la question à laquelle se sont penché-e-s les participant-e-s au module «A Deep Dive into Methods», qui s’est déroulé à Berne. Iels ont mis en lumière les caractéristiques essentielles des bonnes méthodes d’éducation non formelle, ont remis en question leurs propres pratiques et ont réfléchi au rôle des animateur-trice-s d’ateliers dans le processus d’apprentissage.

    8 luglio 2026

  • Educazione scolastica Resoconti delle esperienze

    Un anno a Dakhla: insegnare in modo diverso in Marocco

    Durante l’anno scolastico 2025/2026, Nicolas Joray, docente del secondario II a Delémont, ha ideato e realizzato in autonomia un anno di insegnamento in Marocco, sostenuto finanziariamente da Movetia. A poche settimane dalla conclusione di questa esperienza, racconta la preparazione del progetto, la sua integrazione in un liceo locale, il proprio ruolo e gli apporti concreti per la sua pratica professionale.

    3 giugno 2026